본문 바로가기
BEMANI 가사 번역

Sacrifice Escape: 不条理の模倣による感情と代償 / memex 가사 번역

by 생명성 2024. 10. 11.

https://youtu.be/205HCGXEb1k?si=GItXoWRPL-3LHBlm

Sacrifice Escape: 부조리의 모방에 의한 감정과 대상 / memex
(오역, 의역 있을 수 있습니다)
 
曖昧な生命よ笑え
애매모호한 생명이여 웃어라
安息捨て帰還せよ
안식을 버리고 돌아가라
着飾って歌って舞い踊った 祭壇の上
치장하고 노래하고 춤추던 제단 위에

待って、理解不能だわどんな条件で動くの、ねぇ
잠깐, 이해할 수 없어 어떤 조건에서 움직이는 거야, 응?
何のために生きてる?
무엇을 위해 살아가는 걸까?
まだ知らない情報が多すぎるの
아직 모르는 정보가 너무 많아
これでいつか キミになれると思える
이걸로 언젠가 너처럼 될 수 있을거라고 믿어
もう意味の無いこと その無限ループ
이젠 의미 없는 일 그 무한 루프
慣れてしまったエラー!
익숙해져 버린 오류!

さぁ、曖昧な生命よ歌え矛盾した条件式
자, 모호한 생명이여 노래해라 모순된 조건식
誰だってこっぞて奇を手なった 祭壇の上
누구나 일부러 기이한 수를 뒀던 제단 위에서
曖昧な生命よ踊れ そのとき
모호한 생명이여 춤춰라 그 순간
電気羊と雲の隙間に光が差す
전기 양과 구름 사이로 빛이 비치리니