neko*neko/日向美ビタースイーツ♪ 가사 번역

https://youtu.be/clXMlw5AxvM?si=Bjmgkwosu6dGnbcU

 

(오역, 의역 있을 수 있습니다)

 

 

靴ヒモ結ぶ君の頭に見えたネコミミ
신발끈을 묶는 너의 머리에 보이는 고양이 귀
夢と呼ぶにはクリアすぎて　信じるには突飛すぎる
꿈이라고 하기엔 너무 선명하고 믿기엔 너무 황당해서
わたしあわてて両手で隠したの
난 서둘러 양손으로 숨겼어

怒られたようにショボンと消えた黒いネコミミ
화난 듯 쏜살같이 사라져버린 검은 고양이 귀
君と5秒見つめ合い衝撃波バリアセットオン
너와 5초 동안 바라보며 충격파 배리어를 설정
でも「この件見なかったことに!」ってチャンチャン
그치만 "이건 못 본걸로!" 라고 끝끝

通じ合ったと思った瞬間　するり逃げられて
통했다고 생각한 순간 도망쳐버려서
宣戦布告かと覚悟してたら　鼻こっつんしてくるんだもん
선전포고인가 하고 각오하고 있었더니 코가 찡해
全くよめない君にわたしのハート　なんか不安定…
전혀 읽지 못하는 너에게 내 마음 뭔가 불안정해...

ネコネコあの子はきっとネコ
고양이 고양이 그 아이는 분명 고양이
ネコネコネコ科の少女ネコ
고양이 고양이 고양잇과 소녀 고양이
見つめて２個のエメラルド
바라보는 2개의 에메랄드
たまには素直になってよっ
가끔은 솔직해지라고

ネコネコ電話に出ないネコ
고양이 고양이 전화를 받지 않는 고양이
ネコネコ屋上で空見ネコ
고양이 고양이 옥상에서 하늘을 보는 고양이
そのうち教えてくれるかな
언젠간 알려줄까
ないしょ話わたしだけに
비밀 이야기 나에게만

コンペイトウあげるから笑って
별사탕 줄테니까 웃어줘

テスト中でも学活中でもわざとネコミミ
시험 중에도 학업 중에도 일부러 고양이 귀
ひとめ気にして焦るわたしで　遊んでるでしょ?
신경쓰고 초조해하는 나랑 놀고있는거지?
でも君の神秘はゴシップじゃ終わらない
하지만 너의 신비는 가십으로 끝나지 않아

知りたがり屋の検索単語はいつもネコミミ
알고 싶어 하는 사람들의 검색어는 항상 고양이 귀
しっぽはあるの?格納式?とかあれこれしりたいっ
꼬리는 있어? 격납식? 이라던가 이것저것 알고 싶어
いつか追いかけてニャッって言わせたくなるよっ
언젠가 쫒아가서 야옹이라고 말하고 싶어질거야

どんな思いで隠してきたの?今までずっと
어떤 생각으로 숨겨왔어? 지금까지
ひとりぼっちが好きなのなんて本当にホントなのかな
혼자 있는 걸 좋아하는 게 정말 진짜인 걸까
一緒にみたよね　雨上がりの夕焼けさん　やっぱひとりより…
함께 봤지, 비온 뒤의 저녁 노을씨 역시 혼자보단...

ネコネコ気になるこの子ネコ
고양이 고양이 신경 쓰이는 그 아이는 고양이
ネコネコ　人型少女ネコ
고양이 고양이 인형소녀 고양이
見せてよ本当の君の色
보여줘 진정한 너의 색깔을
探り合いも楽しいけど
더듬는것도 즐겁지만

ネコネコ時々泣いてるネコ
고양이 고양이 가끔 울고 있는 고양이
ネコネコ途中で帰るネコ
고양이 고양이 도중에 돌아가는 고양이
このまま少し一緒にいて
이대로 조금만 함께 있어줘
何も言わなくていいから
아무 말 안해도 되니까

空き地にあったみかん箱見てから無口になったね
공터에 있던 귤상자를 보고부터 말이 없어졌어
そっと手をつないだらぎゅっと返ってきた
살며시 손을 잡아주었더니 꾹꾹 눌러줬어

ネコネコあの子はきっとネコ
고양이 고양이 저 아이는 분명 고양이
ネコネコネコ科の少女ネコ
고양이 고양이 고양잇과 소녀 고양이
見つめて2コのエメラルド
바라보는 2개의 에메랄드
たまには素直になってよっ
가끔은 솔직해지라고

ネコネコ電話に出ないネコ
고양이 고양이 전화를 받지 않는 고양이
ネコネコ屋上で空見ネコ
고양이 고양이 옥상에서 하늘을 보는 고양이
そのうち教えてくれるかな
언젠간 알려줄까
ないしょ話わたしだけに
비밀 이야기 나에게만

コンペイトウあげるから笑って
별사탕 줄테니까 웃어줘