mathematical good-bye / 三代目 ADULTIC TEACHERS feat. BEMANI Sound Team "スコーピオン志村" 가사 번역

https://youtu.be/D7HjlRUh3KU?si=cTiNbZClVjMicCMB

(오역, 의역이 많을 수 있습니다.)

 

Ladies & Gentleman Boys & Girls
We are... We are The 3rd Generation Adultic Teachers
& MC Scorpion Shimura!

いつも通り髪をとかして 出雲通り走り抜ければ
평소처럼 머리를 빗고 이즈모 거리를 달려 나가면
ギズモモードさらいにゆくよ キスももっと飛ばしまくるよ
기즈모 모드를 데리러 갈게 키스도 더 많이 날려버릴 거야


once upon a time いつの日か
once up on a time 언젠가
so much cry on night 生まれ変わるよ
so much cry on night 다시 태어날거야
dance with a smile その時は
dance with asmile 그때는
君のそばにいられるよ
너의 곁에 있을 수 있을거야

オレは赤羽生まれハードコア育ち
나는 아카바네 태생 하드코어로 자라
数学の基本 お前からkeep on
수학의 기본, 너부터 keep on
だから見つかるわ オレの行くキャリア
그러니까 찾을 수 있어 내가 가는 커리어
ともに行こう どこまでも here go
함께 가자, 어디든지 here go

枯れて しまう 花の 前で 君の 夢の 話 聞いた
시들어가는 꽃 앞에서 너의 꿈 이야기를 들었어
叶える場所には もうきっと私は…
이뤄내는 그 장소에는 이미 분명 나는...
忘れないように消えていく 涙声なの ばれないよう 静かに
잊히지 않게 사라져가는 눈물 섞인 목소리가 들키지 않게 조용히

千葉 三重 岐阜 佐賀 滋賀(栃木) 行く先決めないまま(群馬)
치바 미에 기후 사가 시가(도치기) 목적지도 정하지 않고(군마)
黒の上着に身を隠して それでも
검은 외투에 몸을 숨긴 채 그럼에도

ホタテ 酢豚-ネギマ ザンギ おでん (焼売)
가리비 탕수육-파꼬치 닭튀김 오뎅 (샤오마이)
だけどこれじゃただのグルメ旅行(餃子)
하지만 이러면 단순한 먹방 여행(교자)


好きだった気持ち 本物だと 信じてる
좋아했던 마음은 진짜라고 믿고 있어

no no お前がいなけりゃ 本気になっても 行くとこ no
no no 네가 없으면 진심을 내도 갈 곳은 no
だけど3&4 探しに行くのは You don't hope
하지만 3&4 찾으러 가는 건 You don't hope
勉強仕事に精一杯 でも残した言葉がsay good bye
공부와 일에 힘내도 남긴 말은 say good bye
誓うもう一度 お前と一緒に one more chance
맹세할게, 다시 한번 너와 함께할게 one more chance

あなたとなら(so so 俺たちきっと) 同じ夢を見て(oh my 脳内益荒男)
너와 함께라면(so so 우리라면 분명) 같은 꿈을 꾸며 (oh my 뇌내 속 마초)
生きていけるかも...なんて そんなの絵空事
살아갈 수 있을지도...라니 그런건 새빨간 거짓말