きゅんです。 / Pizuya's Cell. 가사 번역

https://youtu.be/56og1VU0oAw?si=v5Sql07m5bK_Vy6Y

심쿵했습니다. / Pizuya's Cell.

 

キミがキャンディだったらいいのに

키미가 캰디닷타라 이이노니
네가 캔디였다면 좋았을 텐데
ずっとベタベタベタベタくっついていたい

즛토 베타베타 베타베타 쿳츠이테이타이
계속 끈적끈적끈적끈적 붙어 있고 싶어
一時も離れない

히토토키모 하나레나이
한순간도 떨어지고 싶지 않아
最後まで愛で尽くしたいだけ

사이고마데 메데츠쿠시타이다케
마지막까지 사랑으로 다 해주고 싶을 뿐이야

くくるくるくるまんまるつぶらなおめめ

쿠쿠루 쿠루쿠루 만마루츠부라나오메메
빙글빙글 동글동글한 눈동자
(おっおー)
(오오)
もう見つめないで

모오 미츠메나이데
더 이상 바라보지 말아줘
持て余してる甘すぎるこの気持

모테아마시테루 아마 스기루 코노 키모치
특별히 남겨뒀던 너무나도 달콤한 이 기분
爆発寸前大変だ

바쿠하츠슨젠 타이헨다
폭팔 직전 큰일이야

中身がとろんとはみでるくらい

나카미가 토론토 하미데루쿠라이
속이 줄줄 흘러넘칠 정도로
ぱくっとぎゅっとしたい つぶしたい

파쿳토 귯토 시타이 츠부시타이 
덥석 콱 하고싶어 으깨고 싶어
ああ 逃げないで

아아 니게나이데
아아 도망치지 마
本当にするわけないじゃん ホントだよ？

혼토오니 스루 와케나이쟈 혼토다요
정말 그럴 리가 없잖아, 진짜라고?

キミがキャンディだったらいいのに

키미가 캰디닷타라 이이노니
네가 캔디였다면 좋았을 텐데
ずっと口の中温めていたいよ

즛토 쿠치노 나카 아타타메테이타이요
입안에서 계속 따뜻하게 하고 싶어
少しずつ小さくなってく

스코시즈츠 치이사쿠 낫테쿠
조금씩 작아져가는
キミをペロペロ味わいたい

키미오 페로페로 아지와이타이
너를 할짝할짝 맛보고 싶어

キミがキャンディだったらいいのに

키미가 캰디닷타라 이이노니
네가 캔디였다면 좋았을 텐데
ずっとベタベタベタベタくっついていたい

즛토 베타베타 베타베타 쿳츠이테이타이
계속 끈적끈적끈적끈적 붙어 있고 싶어
一時も離れない

히토토키모 하나레나이
한순간도 떨어지고 싶지 않아
最後まで愛で尽くしたいだけ

사이고마데 메데츠쿠시타이다케
마지막까지 사랑으로 다 해주고 싶을 뿐이야

なでなでしたい ぐしゃぐしゃになるくらい

나데나데시타이 구샤구샤니 나루쿠라이
쓰담쓰담 하고싶어 흐물흐물해질 만큼
(おっおー)
(오오)
ヤバい キュン死 まって

야바이 큥시 맛테
위험해 심쿵사 잠깐
不機嫌フェイス バズれるくらい可愛い

후키겐풰에스 바즈레루쿠라이 카와이이
심술궂은 얼굴 바이럴 될 정도로 귀여워
でもシェアしないわ 独占権

데모 셰아시나이와 도쿠센켄
하지만 공유하진 않을래 독점권

こんなことしちゃ嫌われるかな

콘나 코토시차 키라와레루카나
이러다간 미움 받을까
愛想つかされたりしないかな

아이소 츠카사레타리 시나이카나
정떨어지거나 하지 않을까
わかってるけど

와캇테루케도
알고는 있지만
わかってるつもりだけじゃやめられない

와캇테루 츠모리다케자 야메라레나이
알고 있다는 생각 만으로는 그만둘 수 없어

キミがキャンディじゃなくてよかった

키미가 캰디쟈 나쿠테 요캇타
네가 캔디가 아니라서 다행이야
あたし飴玉はすぐに噛んじゃう方なんだ

아타시아메다마와 스구니 칸자우 카타나다
나 사탕은 바로 깨물어 버리는 편이니까
だからあっけなく無くなっちゃう

다카라 앗케나쿠 나쿠낫챠우
그러니까 싱겁게 없어져버리겠지
当たり前だけど わかってるけど

아타리마에다케도 와캇테루케도
당연한 거지만 알고 있지만

キミがキャンディだったらいいのに

키미가 캰디닷타라 이이노니
네가 캔디였다면 좋았을 텐데
ずっと口の中温めていたいよ

즛토 쿠치노 나카 아타타메테이타이요
입안에서 계속 따뜻하게 하고 싶어
少しずつ小さくなってく

스코시즈츠 치이사쿠 낫테쿠
조금씩 작아져가는
キミをペロペロ味わいたい

키미오 페로페로 아지와이타이
너를 할짝할짝 맛보고 싶어

キミがキャンディだったらいいのに

키미가 캰디닷타라 이이노니
네가 캔디였다면 좋았을 텐데
ずっとベタベタベタベタくっついていたい

즛토 베타베타 베타베타 쿳츠이테이타이
계속 끈적끈적끈적끈적 붙어 있고 싶어
一時も離れない

히토토키모 하나레나이
한순간도 떨어지고 싶지 않아
ちょっとだけ 一口くらいは

춋토다케 히토쿠치쿠라이와
조금만 한 입 정도는

…やっぱなんでもないわ♪

얏파난데모 나이와
...아니 아무것도 아니야♪